«La Maison d'Antoinette» : Association de l'Amitié Franco-Hellénique: 2011

Colloque international IDFLE

Innovations didactiques en français langue étrangère

2ème appel à communications

(Prolongation de la date limite de soumission / Durée des interventions)

18-19-20 octobre 2012 à l’Institut Français d’Athènes,

31, rue Sina, 10680 Athènes

Organisé par la Cellule de Recherche en Linguistique (CRL)

Comité d’organisation :

Claire Martinot, Université Paris Descartes, UMR 7114, Modyco

Hélène Mitsika, Institut Français d’Athènes

Page du colloque http://L9.fr/6mV

«ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ»

Μέχρι τις διακοπές των Χριστουγέννων, τα εργαστήρια του Σαββάτου (18.30 – 20.00) θα λειτουργήσουν τις παρακάτω ημερομηνίες :

6   Νοεμβρίου   Κατασκευές, τραγούδι, παιχνίδι
12 Νοεμβρίου   Κατασκευές, τραγούδι, παιχνίδι
19 Νοεμβρίου (κλειστά λόγω εκδήλωσης Beaujolais)
26 Νοεμβρίου   Κατασκευές, τραγούδι, παιχνίδι

3   Δεκεμβρίου    Χριστουγεννιάτικες κατασκευές
10 Δεκεμβρίου    Χριστουγεννιάτικες κατασκευές
17 Δεκεμβρίου    Προβολή παιδικής γαλλικής ταινίας

Η βραδιά του BEAUJOLAIS NOUVEAU !

Σάββατο 19 Νοεμβρίου ΘΡΑΚΗ ΠΑΛΛΑΣ 21.00

Μαζί μας το μουσικό σύνολο από Θεσ/νίκη EMOCIONES με «Μεσογειακές μουσικές αναδρομές» και χορό. Με συμμετοχή της Σχολής χορού DANSE PASSION, και όπως πάντα με 2 εισιτήρια για Παρίσι για τους τυχερούς της βραδιάς.

La soirée du BEAUJOLAIS NOUVEAU! Samedi 19 novembre Thraki Pallas 21 h 00

Le trio de Thessalonique EMOCIONES nous présentera des « Musiques méditerranéennes rétro ». ( Eleni Siniari au piano, Charoula Papari à l’accordéon et la voix et Lakis Tzimas à la contrebasse). Avec la participation de l’école de danse « Danse Passion» et comme d’habitude 2 billets pour Paris à la loterie de cette soirée.

Εκδηλώσεις

Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2011

Υποδοχή της γαλλίδας μεταπτυχιακής φοιτήτριας Nathalie CLAUDANT που θα πραγματοποιήσει την πρακτική της άσκηση (stage) στο πλαίσιο του MASTER FLE (Université de Lyon) στο Σπίτι της Αντουανέττας. Η Mlle CLAUDANT θα υποστηρίξει τα Προγράμματα και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις του Συλλόγου

Mercredi 26 octobre

Accueil de l’étudiante Nathalie Claudant qui effectuera son stage dans le cadre de son Master Fle (Université de Lyon) à la Maison d’Antoinette. Mlle Claudant soutiendra tout le programme et les manifestations culturelles de l’Association.

Δευτέρα 17- Τρίτη 18 Oκτωβρίου-Φεστβάλ γαλλικού κινηματογράφου ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

Σε συνεργασία με την Κινηματογραφική Λέσχη Αλεξανδρούπολης

Θα προβληθούν οι ταινίες:

17/10 19.30 Οι απίστευτες περιπέτειες της Αντέλ
21.30 Μικρά αθώα ψέματα

18/10 19.30 Τα ομορφόπαιδα

21.30 Villa Amalia

Lundi 17-18 octobre- Festival cinématographique français- Mairie d’Alexandroupolis

Εn collaboration avec le Club Ciné d’Alexandroupolis.

Les films présentés:

17/10 19.30 Les Aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec

21.30 Les petits mouchoirs

18/10 19.30 Les Beaux gosses

21.30 Villa Amalia

Κυριακή 13 Νοεμβρίου ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΑΛΕΞ/ΠΟΛΗΣ, 19.00

Σε συνεργασία με το ΠΑΛΣΟ (Σύλλογος Φροντιστηρίων) εκδήλωση αφιερωμένη
στην "Σημασία των Ξένων Γλωσσών σήμερα".

· Ομιλία της κ. Αικ. Μαυρομαρά-Λαζαρίδου, ΕΕΔΙΠ γαλλικής γλώσσας στο ΔΠΘ και Προέδρου του Συλλόγου Ελληνογαλλικής φιλίας <<Το Σπίτι της Αντουανέττας>>, με θέμα : <<Πολυγλωσσία και γλωσσομάθεια. Πολυτέλεια ή ανάγκη; Σε ποιά ηλικία να ξεκινά η ξένη γλώσσα;>>. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

· Παρουσίαση του προγράμματος <<Αφύπνιση στη γαλλική γλώσσα και στο γαλλικό πολιτισμό>>. Το πρόγραμμα πραγματοποιείται στο Σπίτι της Αντουανέττας κάθε Σάββατο, κατα τη διαρκεια της σχολικής χρονιάς, με συμμετέχοντες παιδιά και φοιτητές της Σχολής Επιστημών Αγωγής του ΔΠΘ. (προβολή DVD). Η παρουσίαση αφορά κυρίως καθηγητές ξένων γλωσσών (ανοικτή και στο ευρύτερο κοινό).

· Την εκδήλωση θα τιμήσει η μορφωτική ακόλουθος Sarah Combes από το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσ/νίκης με την ευκαιρία της επίσκεψης της στην Αλεξ/πολη προκειμένου να πραγματοποιήσει δωρεά βιβλίων στο Σπίτι της Αντουανέττας.

Dimanche 13 novembre Salle de la chambre de commerce. 19 h 00

En collaboration avec le PALSO (Association des frontistiria) manifestation consacrée à « l’importance des langues étrangères aujourd’hui »

Discours de Mme Aik. Mavromara-Lazaridou, enseignante de langue française à l’Université Démocrite de Thrace et présidente de l’association de l’amitié franco-hellénique « La Maison d’Antoinette »avec le sujet: « Le plurilinguisme et connaissance des langues . Luxe ou besoin. A quel age doit-on commencer la langue étrangère ? ». Un débat suivra cette présentation.
Présentation du programme « Eveil à la langue et la culture françaises » par la projection du DVD de l’année 2010-2011. Ce programme a lieu à la Maison d’Antoinette chaque samedi, pendant l’année scolaire, avec la participation d’enfants et des étudiantes de la Faculté des Sciences de l’Education.
Mlle Sarah Combes de l’Institut Français de Thessalonique nous fera l’honneur d’être parmi nous et fera le don de livres à la Maison d’Antoinette.

Η βραδιά του BEAUJOLAIS NOUVEAU ! Σάββατο 19 Νοεμβρίου ΘΡΑΚΗ ΠΑΛΛΑΣ 21.00

La soirée du BEAUJOLAIS NOUVEAU! Samedi 19 novembre Thraki Pallas 21 h 00

Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΗΜΕΡΑ

Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας « Το Σπίτι της Αντουανέττας » σε συνεργασία με το Σύλλογο Ιδιοκτητών Κέντρων Ξένων Γλωσσών Νομού Έβρου – μέλος της PALSO (Πανελλήνια Ομοσπονδία Ιδιοκτητών Κέντρων Ξένων Γλωσσών) - σας προσκαλεί την Κυριακή 13 Νοεμβρίου, ώρα 19.00, στο ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ, σε εκδήλωση αφιερωμένη στην « Σημασία των Ξένων Γλωσσών σήμερα ». Η εκδήλωση περιλαμβάνει:

Ομιλία της κ. Αικ. Μαυρομαρά-Λαζαρίδου, ΕΕΔΙΠ γαλλικής γλώσσας στο ΔΠΘ και Προέδρου του Συλλόγου Ελληνογαλλικής φιλίας "Το Σπίτι της Αντουανέττας", με θέμα: "Πολυγλωσσία και γλωσσομάθεια. Πολυτέλεια ή ανάγκη"; Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Παρουσίαση του προγράμματος "Αφύπνιση στη γαλλική γλώσσα και στο γαλλικό πολιτισμό" (προβολή DVD). Το πρόγραμμα πραγματοποιείται στο Σπίτι της Αντουανέττας κάθε Σάββατο, κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς, με συμμετέχοντες παιδιά, φοιτητές της Σχολής Επιστημών Αγωγής του ΔΠΘ και γαλλίδα φοιτήτρια (stagiaire).

Αφύπνιση στη γαλλική γλώσσα και το γαλλικό πολιτισμό(πρόγραμμα)

Έναρξη: 5 Νοεμβρίου, 6.30 μ.μ., στο Σπίτι της Αντουανέττας:

Πρόγραμμα

Ολοκληρώθηκε η πρακτική άσκηση της γαλλίδας μεταπτυχιακής φοιτήτριας Clotilde Vento

Ολοκληρώθηκε η πρακτική άσκηση της γαλλίδας μεταπτυχιακής φοιτήτριας Clotilde Vento, η οποία ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό της Master I- FLE, μέσα στο πρόγραμμα του συλλόγου με τίτλο « Αφύπνιση στη γαλλική γλώσσα και στο γαλλικό πολιτισμό».

Fin du stage de Clotilde Vento, étudiante française en Grèce en Master I- FLE dans le cadre du programme « Eveil à la langue et à la culture francaises » mené par « la Maison d’Antoinette ».

Γνωριμία με την γαλλόφωνη Ταϊτή / Découverte de la francophonie par l’île de Tahiti

Την Παρασκευή 20 Μαϊου, μαθητές της ΣΤ΄Τάξης Γαλλικών, του 5^ου Δημοτικού Σχολείου Αλεξανδρούπολης, συνοδευόμενοι από την καθηγήτριά τους κ. Μαρία Καραβαγγέλη, επισκέπτονται το Σπίτι της Αντουανέττας.

Σκοπός της επίσκεψης είναι η γνωριμία των παιδιών με τον Σύλλογο, καθώς και η συμμετοχή τους σε εκπαιδευτικό εργαστήριο που συντονίζει η γαλλίδα μεταπτυχιακή φοιτήτρια Clotilde Vento (stagiaire), με θέμα “ Γνωριμία με την γαλλόφωνη Ταϊτή – κατασκευή μακέττας “.

Une classe d’élèves de la 5ème école primaire d’Alexandroupolis, qui apprennent le français, suivis de leur professeur, Mme Maria Karavaggeli, visitent La Maison d’Antoinette.

Le but de leur visite était de connaître l’association et de participer à un atelier pédagogique mené par la stagiaire française qui fait son stage du Master I à l’association, sur le sujet : « Découverte de la francophonie par l’île de Tahiti- réalisation d’une maquette »

Αφρικής Μέθεξη / Ιnitiation aux mystères d'Afrique

Παρουσίαση του βιβλίου “Αφρικής Μέθεξη" της Ε. Γκίνου, στο Εθνολογικό Μουσείο Θράκης και ώρα 20.00. Η συγγραφέας θα παρουσιάσει το βιβλίο της με πλούσιο φωτογραφικό υλικό και θα προλογίσει η Βασιλική Κοντογιάννη, καθηγήτρια Νεοελληνικής Λογοτεχνίας του ΔΠΘ. Παιδιά θα ζωγραφίσουν και θα παρουσιάσουν τα έργα τους, φοιτητές της Σχολής Επιστημών Αγωγής θα παίξουν και θα τραγουδήσουν αφρικάνικη μουσική και παιδιά από το Σπίτι της Αντουανέττας θα εκθέσουν τις αφρικάνικες μάσκες και τα μουσικά όργανα που κατασκεύασαν.

Présentation du livre "Ιnitiation aux mystères d'Afrique", " Αφρικής Μέθεξη" d’ Ε. Guinou, au Musée Ethnologique, à 20.00.
La soirée sera inaugurée par Mme Kondoyanni Vasiliki, professeur de lettres modernes à l’Université Démocrite de Thrace, qui introduira l’auteur. E.Guinou parlera alors de son ouvrage, à l’appui d’une projection de nombreuses photographies.
Les élèves dessinent et présentent leurs œuvres, les étudiants interprètent des morceaux de musique en rapport avec l’Afrique et les enfants de La Maison d'Antoinette présentent les masques africains et les instruments de musique fabriqués.

Πτυχιακές, Μεταπτυχιακές Σπουδές και Υποτροφίες στη Γαλλία / Présentation des études universitaires et post-universitaires en France

Τετάρτη 16 Μαρτίου

Παρουσίαση Πτυχιακών και Μεταπτυχιακών Σπουδών από την υπεύθυνη σπουδών του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσ/νικης, κα Ilham Belhabib.

12.30-13.30 Πτυχιακές, Μεταπτυχιακές Σπουδές και Υποτροφίες στη Γαλλία και

13.30-14.30 Σπουδές στην Ιατρική και Ειδικότητα

και επαναλαμβάνεται το ίδιο πρόγραμμα το απόγευμα

18.30-19.30 Πτυχιακές, Μεταπτυχιακές Σπουδές και Υποτροφίες στη Γαλλία και

19.30-20.30 Σπουδές στην Ιατρική και Ειδικότητα

Στη Σχολή Επιστημών Αγωγής,της Ν.Χηλής, αίθουσα 4.

Πληροφορίες στο τηλέφωνο: 2551023272

Mercredi 16 mars

Présentation des études universitaires et post-universitaires en France par la responsable des études de l'Institut Français de Thessalonique, Mme Ilham Belhabib.
12.30-13.30 Etudes universitaires et post-universitaires en France- bourses

13.30-14.30 Etudes en Médecine- Spécialité

la présentation se répète l'après-midi

18.30-19.30 Etudes universitaires et post-universitaires en France- bourses

19.30-20.30 Etudes en Medecine-Spécialité
à la faculté des Sciences de l'Education, à N. Chili, salle 4.

Γιορτή Κρέπας / Fête de la crêpe

Σάββατο 26 Φεβρουαρίου

Γιορτή Κρέπας και αποκριάτικο πάρτι στο 3^ο Γυμνάσιο Αλεξ-πόλης. Ώρα 7,30 μ.μ.

Samedi 26 février

Fête de la crêpe et bal masqué au 3ème collège d’Alexandroupolis à 19h30.

Φεστιβάλ γαλλικού κινηματογράφου / Festival cinématographique

Δευτέρα 7 / Τρίτη 8 Φεβρουαρίου

Φεστιβάλ γαλλικού κινηματογράφου σε συνεργασία με την ΚΛΑ, στο Δημοτικό Θέατρο.

ΤΑΙΝΙΕΣ

Δευτέρα

19,30 Le petit Nicolas - Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ

21,30 Micmacs à tire-larigot -MicMacs – MIΚΡΟΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ

Τρίτη

19,30 Le hérisson - Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΥ

21,30 Le premier jour du reste de ta vie- Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΥΠΟΛΟΙΠΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Lundi 7 et mardi 8 février

Festival cinématographique en collaboration avec l’ Association Cinématographique d’Alexandroupolis, au théâtre municipal.

Films:

Le petit Nicolas Lundi 19h30
Micmacs à tire-larigot Lundi 21h30
Le hérisson Mardi 21h30
Le Premier Jour du reste de ta vie Mardi 21h30

Galette Des Rois

5 Φεβρουαρίου Κοπή γαλλικής βασιλόπιτας GALETTE DES ROIS, στο GRECOTEL, στις 20.00΄. Τη βραδιά θα ανοίξει η Tzaz Band του Ωδείου Αλεξ-πολης. Είσοδος ελεύθερη. Την εκδήλωση θα τιμήσει ο Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη.

5 Février:GALETTE DES ROIS, à l’hôtel GRECOTEL, à 20h00. La soirée sera ouverte par la Jazz Bande du Conservatoire d’Alexandroupolis. Nous y présenterons le matériel photographique et vidéo avec nos activités. L’entrée est gratuite. La soirée sera honorée par la présence du Consul Général à Thessalonique.